« 鶏モモハム | トップページ | 流氷が来ない、来ても少ない。すぐ離れる。 »

リアルタイムカメラ翻訳(by Google)は凄い

Img_3294_2

Googleが新しく発表したスマートフォン用アプリ、正確には以前からあったアプリでやっと日本語をサポートしたアプリ。Google翻訳。変換元を入力、カメラで撮影してその画像をスキャンして文字を認識して読み取って翻訳変換、そして文字の大きさや色も合わせて、元の画像の文字と置き換える。背景の写真はそのままです。それをリアルタイムで行ってくれます。

日本語と英語、モード切り替えで双方向が可能です。上の画面は今朝(1月29日)の朝日新聞にカメラを向けた状態の画面です。日本語から英語へのモードです。英字新聞を写したかのように見えると思います。

目に映る日本語が英語にリアルタイムに翻訳されて表示される。SFの近未来映画か、ドラえもんの世界が現実になったような雰囲気です。リアルタイムの翻訳、長文は?の部分もあるようですが、単語ベースの単純な翻訳はそれなりです。

実際の日本語と並べてみます。

Img_3294collage

左がそのまま写した今朝の朝日新聞、右が英文翻訳リアルタイム画面。

Img_3256

駅の自動販売機の画面をリアルタイム翻訳してみた画像です。外国の方も購入できそうな気がします。もっとも、全部コンピューター表示ですから、言語の切り替えボタンをつけて表示切り替えるくらいはそう難しくないと思います。竹下通にTakeshita Doori と英語表記をつけて不評で Takeshita Street と変更したような 役に立たない英訳では困るのですが。東京オリンピックに向けて、ひと工夫欲しいものです。

Img_3284collage
輸入商品、クランベリーのドライフルーツの袋です。韓国語には対応していないのがわかります。この袋には中国語もありましたが、日本でも使われている漢字だけを無理やり変換してました。ちなみにコストコで買ったアメリカの商品です。ま、それはどうでも良いですが、英語圏であればこれで随分助かる場面がありそうです。

日本語、英語で読み上げてもくれます。音声認識機能も随分進んでいますから、同時翻訳的な使い方ももう少しでしょう。技術が進んで新しい便利な機能が次々と提供されてくるでしょう。それをわくわく楽しんで使いこなせる年寄りでいたいものです。スマホのアプリで言えばSNOWがいまだに思うようには使いこなせていないんですよね。SNOW使ったことありますか?

|

« 鶏モモハム | トップページ | 流氷が来ない、来ても少ない。すぐ離れる。 »

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/4833/64826890

この記事へのトラックバック一覧です: リアルタイムカメラ翻訳(by Google)は凄い:

« 鶏モモハム | トップページ | 流氷が来ない、来ても少ない。すぐ離れる。 »